В новом издании мормонских «образцовых трудов» изменены упоминания о расах и многоженстве
|
|
Как сообщает газета The Salt Lake Tribune, сообщество мормонских историков с восторгом приняло новое издание «образцовых трудов» церкви СПД на английском языке — в особенности новый выбор слов и выражений применительно к вопросам о расах и многоженстве, который, по их мнению, дает читателю более точное и многогранное представление о церкви и ее не всегда безоблачном прошлом.
Четыре «образцовых труда» церкви СПД — Библия, Книга Мормона, Учение и Заветы и Драгоценная Жемчужина — подверглись редакции впервые за последние 30 лет. Новая редакция, уже доступная на сайте scriptures. lds. org, содержит сотни мелких грамматических и пунктуационных исправлений, а также более существенные поправки в тексте заголовков, приложений и исторических описаний. Самые масштабные исправления были внесены в предисловия к официальным документам, которые отменили многоженство и разрешили наделять священством чернокожих. Так, новое предисловие к Официальному Заявлению 2 поясняет, что еще основатель мормонской церкви Джозеф Смит наделил священством нескольких чернокожих, а последующие поколения руководства церкви прекратили эту практику.
Относительно многоженства поправки были внесены в заголовок 132-го раздела Учения и Заветов и в историческое пояснение к Официальному Заявлению 2. Удовлетворение этим выразила Валери Хадсон, мормонка и профессор политологии из Техаса, которая уже давно настаивала, что многоженство среди мормонов было временным явлением, а не принципиальной позицией
Еще одно важное изменение касается Книги Авраама, входящей в состав «Драгоценной Жемчужины». Происхождение этого текста вызывало много вопросов, поскольку Джозеф Смит называл его переводом с египетских папирусов, однако факсимиле этих папирусов, приведенные в книге, с текстом не совпадают. Если в прежних изданиях книга называлась просто «переводом», то теперь она называется «вдохновленным переводом», позволяя отойти от буквального понимания процесса.
Члены церкви СПД смогут приобрести новое издание к августу 2013 года. Руководство церкви, которое распорядилось начать работу над новой редакцией восемь лет назад, похоже, довольно результатами.
Некоторые примеры изменений
Предисловие к 132-му разделу Учения и Заветов:
Откровение, данное через Пророка Джозефа Смита в городе Наву, штат Иллинойс, записанное 12 июля 1843 г. и касающееся нового и вечного завета, включая вечность завета бракосочетания и принципа многоженства. Хотя откровение было записано в 1843 г., исторические материалы показывают, что некоторые принципы, касающиеся этого откровения, были известны Пророку с 1831 года. См . Официальное Заявление 1.
Новое предисловие к Официальному Заявлению 1:
Библия и Книга Мормона учат, что моногамия является Божьим стандартом для супружества, если Он не провозгласит иного (см. 2 Царств 12:7-8 и Иаков 2:27, 30). Вслед за откровением, данным Джозефу Смиту, в начале 1840-х годов среди членов Церкви была введена практика многоженства (см. раздел 132). С 1860-х по 1880-е правительство Соединенных Штатов издавала законы, чтобы сделать эту религиозную практику незаконной. В конечном итоге, эти законы получили поддержку Верховного Суда США. Получив откровение, президент Уилфорд Вудрафф выпустил следующий «Манифест», который был принят Церковью как авторитетный и обязательный для исполнения 6 октября 1890 года. Это привело к окончанию практики многоженства в Церкви.
Новое предисловие к Официальному Заявлению 2:
Книга Мормона учит, что «все равны пред Богом», включая «белых и черных, рабов и свободных, мужчин и женщин» (2 Нефий 26:33). На всем протяжении истории Церкви люди каждой расы и этнической принадлежности принимали крещение и жили как верные члены Церкви. При жизни Джозефа Смита священством были наделены несколько чернокожих мужчин-членов Церкви. В начале истории Церкви ее руководство перестало наделять священством чернокожих мужчин африканского происхождения. Церковные документы не дают ясного представления об истоках этой практики. Руководители Церкви полагали, что для изменения этой практики нужно откровение от Бога и с молитвой искали Его руководства. Откровение было дано Президенту Церкви Спенсеру У. Кимбаллу и было утверждено для других руководителей Церкви в храме Солт-Лейк-Сити 1 ибюня 1978 года. Это откровение сняло все расовые ограничения, некогда наложенные на священство.
Примеры изменения правописания и пунктуации:
- Бытие 8:11 — pluckt изменено на plucked
- Алма 12:31— becoming as Gods изменено на becoming as gods (прописная буква заменена строчной)
- Геламан 13:17—the peoples’ заменено на the people'
|
Думаю, что критические обзоры новой редакции мормонских "образцовых трудов" не заставят себя ждать. Пока же выскажу несколько предварительных соображений. "Образцовые труды" неоднократно редактировались и раньше. Исследователи Джеральд и Сандра Таннер в одной только Книге Мормона нашли и задокументировали 3193 поправки, внесенных с 1830 по 1981 год, около 200 из которых серьезно повлияли на смысл текста. Таким образом, нынешняя редакция, похоже, была относительно безобидной в плане изменения собственно текстов книг (хотя это еще нужно детально проверить). Наибольшую проблему создают пресловутые предисловия и описания, в которых авторы, вместо того, чтобы откровенно признавать исторические проблемы церкви СПД, пытаются придать им вид невинных и незначительных огрехов. Таким образом, реальная ситуация прямо противоположна той, которую рисуют в своих восторженных рецензиях сами мормоны. Чтобы не быть голословным. Новое предисловие к ОЗ2 внушает читателю, что "виноват не царь, а его министры", что Смит был не против наделения священством чернокожих, но его последователи — по неизвестным причинам — решили иначе. Между тем, сам Смит в Книге Моисея, вошедшей в состав "Драгоценной Жемчужины", писал, что "семя Каина было черное и не имело места среди" сынов Адамовых (7:22). А второй пророк мормонов, Бригам Янг, в одной из проповедей вполне внятно объяснил, по каким причинам негры были лишены священства:
Аналогичным образом выглядит ситуация с многоженством. Библия и Книга Мормона (как ни странно) действительно изображают моногамию Божьей волей относительно супружества. Книга Мормона даже утверждает, что многоженство "противно Богу" (Иаков 2:24). Однако ранние мормоны, начиная с самого Джозефа Смита, как ни парадоксально, говорили и поступали совершенно иначе. И многоженство было для них не просто человеческим "принципом", который ввели люди по каким-то соображениям, но установлением Божьим, без которого невозможно в полной мере получить благословения вечной жизни. Бригам Янг говорил:
Таким образом, четвертый пророк мормонов, Уилфорд Вудрафф, своей властью и при поддержке церковного руководства, отменил учение, которое он сам и его предшественники считали Божьим откровением, из-за угроз со стороны правительства США. Парадоксальным образом, сам Вудрафф в 1869 году в одной из своих проповедей говорил:
— Дмитрий Розет |
